Diagnosing vendor problems generally requires providing specific HTTP requests and responses. The circulation manager doesn't generally log this information because it's verbose and may contain secrets.

Having a per-integration switch (or a universal switch, I guess, though that's actually more difficult) that turns on verbose logging would make it easier to provide this information when necessary.